Black don't crack
最近、You tubeで面白そうな映画の予告を見つけました。
「ジェミニマン」
ウィル・スミス主演の近未来アクションです。
ウィル演じる暗殺者が、ある任務中に何者かによって襲撃を受けるのですが、
なんと、その正体は若かかりし自分であった．．．というストーリーです。
最新の技術を駆使し、２０代のウィル・スミスと現在のウィル・スミスが
見事に共演を果たしています。
予告を見る限りでは、全く違和感がありません。
技術も凄いのですが、ウィルの見た目が若いころとあまり変わっていない！
現在５０歳（2019）
若い‼
外国人って年齢がわかりずらいですが、特に黒人となると余計にわかりずらい
ジェミー・フォックス
80年代 2000年代
Happy～♪でお馴染みのファレル・ウィリアムス
有名人だからなのかな～と思っていたのですが、どうやらアメリカでは
黒人は老けないという認識があるみたいです。
『Black don’t crack』
それを現したのがこの言葉です↑
『黒人は老けない』という意味で、直訳をすると、『黒人は割れない』ということです。
Crackとは、本来は卵を割るという意味です。
黒人を卵に例えて、割れない卵＝つまり変化がない＝黒人は老けないということを表しています。
旦那様が教えてくれた英語表現のひとつです。
教科書ではなかなか載っていない表現で面白いな～と思いました。
今後もこんな感じでアメリカンカルチャーの小ネタを書いていこうと思います。
ご興味ありましたら、ぜひ、フォローお願いします。
